EBOLLIZIONE

Dimezzamento & scarto

Regimi barcollano,

tiranni traballano.

Contagia la rabbia

perfino l'Arabia.

Non son tutti yesmen

perfin nello Yemen.

IL CAV SECONDO IL TRAV

Angramma... astiosetto

B.  =  CAIMANO   MANIACO

Pindarum quisquis studet aemulari,

Iulle, ceratis ope daedalea

nititur pinnis, vitreo daturus

nomina ponto.

(ORAZIO, Odi )

Più bonariamente:

Gareggiare vuoi con Pindaro?

Subirai la sorte d'Icaro.

ESTREMO DIFENSORE INFORTUNATO

Anagramma per mister nei guai

Va reperito subito un portiere

SPECIALITà CAPRESE

Anagramma per buongustai

PEPERONATA  PARTENOPEA

(con contorno di cozze veraci)

NON è UNA PAGLIACCIATA

Tautogramma berlusconiano

Vistoso cerotto facciale esibito per qualche giorno dal Cav: per minimizzare la motilità della muscolatura musiva (del muso).

GBA GBO

La situazione in Costa d'Avorio è parecchio ingarbugliata. A cominciare dal cognome di uno dei due contendenti. Non a caso i radio-telecronisti o evitano di pronunciarlo o lo storpiano fantasiosamente.   Bah!  Boh...

IL NORD-EST ARRANCA?

Cambio di consonante ottimistico

In crisi il Veneto?

No: è vivo e vegeto.

CATASTROFE  UMANITARIA

Zeppa dolorosa

La medusa  Lampedusa

RETTIFICA DOVEROSA

Rifatta?  No: ritoccata.

MONTECITORIO IN FIAMME

Cambio di vocale col detonatore

Epicentro della rissa

è il sulfureo La Russa

MANSUETUDINE

Cambio di iniziale pacifista

Ha un'indole mite:

detesta la lite

IL MONDO RIFIORISCE

Spostamento d'accento primaverile

Le gemme che intagliò Marzo gentile,

àprile, Aprile!

CARDELLINI AD ALBEROBELLO

Cambio di vocale di stagione

Trilli tra i trulli

ALLERGICO AL RASOIO

Cambio di iniziale per poltroni

MI  RADO

DI  RADO

MAGISTRATURA LASSISTA?

Criminali  scarcerati.  Come dire:  BRUTI  LIBERATI.

LAMENTARSI AIUTA. (O NO?)

Scarto per... lungodegenti

In attesa di guarire

rassegniamoci a guaire

DICHIARAZIONE ROMANTICA

Amo molto la moto e non la mollo

(Valentino Rossi a chi gli chiede: "Ma quando passi alle quattro ruote?")

IL MAGHREB

Cambio di iniziale geografico

Il litorale. E, poi, il deserto.

Detto in tedesco:

Die Küste. Und die Wüste, danach.

MARIO A GIULIO: OK (O  QUASI)!

Aggiunta sillabica iniziale

Nell'editoriale del Corsera del 1° maggio il presidente dell'Università Bocconi approva - con qualche riserva - l'operato del ministro dell'Economia.  In altre parole Monti plaude (plaudicchia) a Tremonti.

DEFINIZIONI BALORDE

ORATA = lasso di tempo corrispondente a una sessantina di minuti (durante la quale, se si è fortunati, può capitare di prendere all' amo qualche pesce pregiato).  Cfr annata, mesata, settimanata (l'ultima è un po'... stiracchiata).

L'ERA DI EVA (E DI ERA)

Lorenza Lei,  signora molto preparata e dal curriculum ineccepibile, è in predicato per succedere a Mauro Masi nella carica di direttore della TV di Stato. Finalmente, dopo tanti "lui", una "lei" a dirigere l'Ente di via Teulada.

COMMISSARIO COMPRENSIVO

O STUDENTE FORTUNATO?

Esaminatore:  Sapresti dirmi chi è l'autore di Letteratura e vita, pietra miliare della critica letteraria?

Candidato:  Boh.

Esaminatore:  Bravo! Si vede che sei preparato. Il saggio è proprio di Bo, del famoso Carlo Bo, pioniere della cosiddetta "critica ermetica".

ALTER E/O ATER EGO

Scarto identitario

Nel celebre romanzo di Stevenson, Mr Hyde potrebbe essere contemporaneamente definito l'alter ego (= il secondo se stesso) del Dr Jekyll e l'ater ego (= la parte tenebrosa della personalità) del medesimo.

PS: per i non latinisti: in latino ater significa scuro, nero, tenebroso.

CAMBIO DI CONSONANTE EPOCALE

Non è la prima volta che la forte assonanza tra il cognome del presidente USA e il nome del più mortale nemico degli Stati Uniti viene utilizzato in uno slogan.  Puntualmente la cosa si è ripetuta in occasione della eliminazione dello sceicco del terrore. Durante i festeggiamenti si è visto un cartello con la scritta

OBAMA  GOT  OSAMA

zaffìro o zàffiro?

Dolce color d'orïental zaffiro

..................................................

(Purg. I, 13)

Consultando il monumentale Dizionario del Battaglia, ci imbattiamo in una trentina di citazioni di autori italiani che usano la parola zaffiro. Una quindicina abbondante  rappresentata da versi di poeti: da Dante (vedi citazione allegata) a D'Annunzio. Ebbene, in tutte queste "occorrenze" il termine in questione ha la valenza metrica di una parola piana (accento sulla penultima). Del resto il termine latino corrispondente presenta la i lunga e, in questi casi, la parola italiana di regola ha l'accento nella stessa posizione.

RICONCILIAZIONE

Zeppa biletterale

Finalmente: una stretta di mano

dignità restituisce a Milano

NB - Il distico riportato equivale - con leggerissimi ritocchi, migliorativi della metrica - al titolo di un pezzo del Corsera (24.5.2011 pag.42) e si riferisce evidentemente alla stretta di mano che ha concluso lo spiacevole attrito tra la sciura Letissièta e ol sciur Giuanìn, tra la Moratti e Pisapia insomma.

Scherzi a parte: la foto che immortala il memorabile evento meriterebbe il premio come miglior foto italiana (ma non solo) di questo inizio secolo (ma non solo).

CONTRAPPOSIZIONE FRONTALE

Chi è l'avversario n.1 di PISAPIA?   Semplice: LUCCAEMPIA.

DUE PESI, DUE MISURE

Sento dire che a Fazio sono stati comminati ben quattro anni di reclusione.

Mi chiedo: e alla Littizzetto... neanche un giorno?

FANTASTICHERIA

Scambio di consonanti umanitario

Una delegazione di pensionati milanesi avrebbe (il condizionale è quanto mai di rigore) avanzato rispettosa richiesta al neo-sindaco di poter fumare la pipa anche all'interno del Centro Anziani.   E Pisapia: E pipa sia!

IDIOMA  REDIVIVO?

Ultra, super, extra, quorum:

torna in auge il latinorum?

ASPIRANTE  LEADER?

Scarto... carrieristico

Scalpita, s'agita come un capretto:

vuol diventare, forse, un  capetto?

PS - Chi non ricorda, al riguardo, il giovane Napoleone tratteggiato dal Manzoni nel Cinque maggio?

la procellosa e trepida

gioia d'un gran disegno,

l'ansia d'un cor che indocile

serve pensando al regno

.................................................

QUIZ D'ESAME

Il testo di un quesito d'esame è così formulato: Di lui ci restano 17 tragedie, tra cui il capolavoro assoluto Le Baccanti e inoltre un dramma satiresco Il Ciclope: di quale autore greco si tratta?

Uno studente in difficoltà dà un sbirciata al foglio di un compagno secchione, crede (anche aiutato dall'attualità) di aver capito, e scrive soddisfatto: Europride.

IL PIANETA TERRA OSSERVATO DALL’ALTO

...e vidi questo globo

tal, ch’io sorrisi del suo vil sembiante

(Paradiso 22, 134-135)

l’aiuola che ci fa tanto feroci

……………………………………

tutta m’apparve da’ colli a le foci

(ivi 22, 151 e 153)

______________________________

Guardare la Terra dallo spazio è stata un’esperienza molto forte. Da lassù, il nostro pianeta appare fragile, ma bellissimo.

(Paolo Nespoli, cosmonauta)

______________________________

NB - Questa traccia di tema non è "uscita" per gli scritti di Italiano (per quest'anno). Ma non è detto che non possa rappresentare uno spunto di riflessione in sede di colloquio.

TEORIA E PRATICA

Assonanze maliziose

Secondo la stampa avversa all'on. Di Pietro, l'IdV sarebbe un partito che pedica bene e zazzera male.

NON PIù APPIEDATI

Cognomi comunque beneauguranti

Nel comune di Mondolfo (PU) la sfida per la carica di sindaco tra Carlo Diotallevi e Pietro Cavallo si è conclusa con la vittoria del secondo. è chiaro che, anche nell'ipotesi di un risultato diverso, l'auspicio sarebbe stato altrettanto favorevole.

VELATE AL VOLANTE

Aggiunta iniziale pro emancipazione

I giusti aneliti

delle Saudite

saranno (spèrasi)

un dì esaudite.

NEMO BONUS HUMANISTA

NISI SIT ANIMALISTA

Cambio di consonante umanitario

Non date cinghiate

al caro cinghiale

né male arrecate

al mite maiale.

TRAVAGLIATA  COSCIENZA DIALETTOLOGICA

La consapevolezza che il dialetto sia non un linguaggio scorretto, ma una risorsa espressiva (una vera e propria lingua, insomma), è relativamente recente. Il fascismo, ad esempio, non combatteva soltanto le espressioni straniere (dette barbariche), ma anche quelle dialettali (che avrebbero comunque inquinato la purezza dell’italico idioma). Qualcuno, a proposito di tale grottesco purismo linguistico, ha argutamente osservato che perfino il nome e cognome del Duce avrebbero dovuto subire una modifica. Benito è infatti nome spagnolo (barbarico, quindi) e andrebbe sostituito dal corrispondente italiano Benedetto. Mussolini è, d’altra parte, la trasparente, volenterosa italianizzazione del romagnolo musslèn, che vuol dire moscerino o moscerini. (Così, tra l’altro, donna Rachele chiamava normalmente l’augusto consorte). Non so se avete seguito in TV l'esibizione dei tre cosiddetti (bravissimi tra l’altro) tenorini. Ebbene, nell'esecuzione della famosa canzone petroliniana Tanto pe' ccantà, i tre incolpevoli adolescenti sono stati "costretti" a commettere un madornale errore di romanesco. Nel punto dove si dice che sospirava a le canzone mie, è stato (immagino) loro imposto di dire - all'italiana! - a le canzoni mie. Bastava dire: in italiano si dice le canzoni mie (e guai a voi se sbagliate questo plurale nei temi!). Ma in romanesco si deve dire le canzone mie.

PS - Conto di tornare sull’argomento.

ACCIACCHI SENILI

Non solo lo specchio

mi grida: Sei vecchio!

Son duro d'orecchio:

tra poco mi compero

un audio-apparecchio

(e "good night" al secchio).

MEDIOEVO & MODERNITà

Cambio di genere per delusi

Nei secoli bui si udiva spesso questo grido sinistro: Al rogo la strega!   Oggi diversi contestatori dell'omonimo e notissimo premio letterario sussurrano: Al rogo lo Strega!

GIUSTA APPRENSIONE?

Il PdL sarà il partito degli onesti - afferma con determinazione il neo segretario Angelino Alfano. Berlusconi, con espressione visibilmente preoccupata, gli sussurra in un orecchio la frase resa immortale a suo tempo da Gianfranco Fini: Che fai, mi cacci?

ANGELINO MEETS ANGELINA

Cambio di genere... mancato

I titolisti dei giornali sono rimasti molto delusi perché quando, alcune settimane fa, la nota attrice Angelina Jolie è sbarcata a Lampedusa dal suo jet personale, ad attenderla non c'era il Ministro della Giustizia Angelino Alfano. Pensate che frase memorabile:

LA PROFUGA MILIARDARIA ACCOLTA DAL GUARDASIGILLI OMONIMO

SE DUE CAMPANE DUETTANO

PS - Tutti certamente sapranno che tanto Mara Carfagna quanto Ale(ssandra) Mussolini sono originarie della Campania.                  

BISENSO D'ATTUALITà

Pare che l'erede di Ranieri di Monaco, convolando (finalmente?) a giuste nozze, abbia portato in dote alla neo-sposa, oltre al fiabesco Principato, una rispettabile nidiata di ben 4 rampolli.

Grimaldi Alberto, prence di Monaco,

non visse, scapolo, come un buon monaco.

METAFISICA  NUTRIZIONALE

Zeppa e bisenso… uso catering

Tutti ricorderanno lo slogan  L'UOMO è CIò CHE MANGIA: nocciolo duro, tra l’altro, di un tema assegnato alla recente maturità. La frase risale, com'è noto, a Ludwig Feuerbach. Sorvoliamo sulla disinvoltura dimostrata dai “saggi” nel dare per assodata un’affermazione quantomeno equivocabile. A noi, ludo-linguisti da quattro soldi, preme sottolineare che, nell'originale tedesco, l'espressione si presenta come un gioco di parole (zeppa, per l'esattezza):

DER MENSCH IST, WAS ER ISST

Piccola curiosità: gli appassionati della classicità si saranno resi conto che anche in una ipotetica formulazione latina l’adagio si presenterebbe nella forma di un calembour (bisenso, in questo caso):

HOMO EST ID QUOD EST

NB – Per i non addetti ai lavori: il primo EST è voce del verbo sum-es-esse; il secondo deriva da edo-is-èdere: equivalente contratto del più regolare edit.

DILEMMA MALANDRINO

Commento di Bersani alla elevazione di Alfano a segretario del PdL: Speriamo che sia il Segretario del partito e non del Presidente del partito.

Sarà Angelin del "caro" Cavaliere

il successore od il... palafreniere?

IL COLMO DEI COLMI

Un operaio cinese che lavora come un negro. In nero. (A servizio di un bianco, cognato di un pellerossa).

CURIOSITà  ZOOLOGICA

è in corso a Recanati una mostra documentaria che illustra i rapporti culturali tra Tolstoj e il grande poeta locale: a direzione unica, ovviamente, in quanto i due appartengono a generazioni successive. Più di una volta l'autore di Guerra e Pace cita nei suoi diari e nella corrispondenza il poeta di Recanati, dimostrando una notevole considerazione nei suoi confronti.

Va segnalata agli etologi  l'anomalia:  il caso di un Leone che apprezza i rivali Leopardi.

SCIALBO FIGURANTE

Cambio di consonante

Ottenne una particina di contorno, ma apparve teso, irrigidito e inespressivo. Si trattò, insomma, di una

comparsata   piuttosto  compassata

SALASSO  CONTINUO

Bi-cambio di consonante per tartassati

Il Governo continua a xxxxxxxx:

sarà sempre più arduo xyxxxxxx.

Ci potremmo, un bel giorno, xxxxzxxx.

DOVE ANDREMO A FINIRE?

Oggigiorno c'è gente capacissima di confondere l'ipotiposi con la prosopopea - si lamenta, costernato, un anziano professore di retorica.

INAUDITO!

Domenica 7 agosto 2011, telegiornale delle 13.00 - La gentile corrispondente da Londra - voce fuori campo - sta parlando della collana sfoggiata, non so in quale occasione, dalla neo-duchessa di Cambridge. Tra gli altri gioielli, facevano bella mostra di sé alcuni zaffiri. Incredibile: la parola era, questa volta, pronunciata piana. Come hanno sempre ritenuto i nostri poeti da Dante a d'Annunzio. (Coraggio: il presente tormentone, curato dal prof. Aristodemo de Prosdocimis, sta per concludersi).

LE BENEMERENZE DI STEVE JOBS

Bisenso... sociale

Il ceo di Apple, Steve Jobs, si ritira per motivi di salute.  How many new jobs did Jobs create?

UNO SPETTRO SI AGGIRA (ANCORA)

Bisenso... imbarazzante

Con l'Eid al Fitr - Festa della rottura (del digiuno) - si conclude, nei paesi islamici, il Ramadan. Quest'anno l'augurio che ci si scambia in questa occasione suona in Egitto involontariamente imbarazzante: evoca fantasmi non del tutto esorcizzati. La formula, infatti, è la seguente: EID MUBARAK!  (= FESTA FELICE!).

TOPONIMO INFAUSTO? NON è DETTO, ANZI

L'astro nascente dei repubblicani USA, Michele Bachman è nata in una località dello Iowa chiamata... Waterloo. Presagio favorevole o infausto? Tutto dipende dal fatto se la candidata è una fan dello sconfitto Napoleone o - com'è più probabile - del vincitore Wellington.

IL PUNTO DI VISTA DEI... MINI-SINDACI

Cambio di consonante & cambio di doppia

Comuni accorpati, Comuni accoppati

Municipio accoppato, localismo azzoppato

MITOLOGIA VIRTUALE

Cambio di consonante & cambio di iniziale

Ah, se i corpulenti figli di Urano e di Gea (Encelado, Efialte ecc.), invece di muovere guerra a Giove - col disastroso esito che sappiamo - si fossero dedicati a escursioni spensierate, a liete scampagnate! Se, in altre parole, i Xxxxxxx si fossero limitati a fare i xxyxxxx...

Ah, se i nerboruti figli di Urano e di Gea (Oceano, Iperione, Giapeto, Crono), invece di scatenare la catastrofica rivoluzione che sappiamo, si fossero dedicati a una tranquilla vita zingaresca! Se, in altri termini, i Xxxxxx si fossero limitati a fare i yxxxxx...

UNVERSENKBARE JOSEPHA

La celebre canoista Josepha Idem - a dispetto degli anta (splendidamente portati) - ha staccato l'ottavo biglietto per la sua ottava Olimpiade. Non c'è dubbio: Josepha non si smentisce mai. è sempre la medesima. In altre parole:

IDEM  SEMPER  èADEM

IL SOCRATE ROMANO

Verborum lusus

Non ancora settantenne,

varcata da poco la soglia della vecchiaia,

Seneca si toglie la vita.

Questa frase che in italiano passerebbe inosservata - a parte la commozione per il tragico evento - può essere resa in latino con una serie di bisticci.

ANNOS  NONDUM  LXX  NATUS

SENECTAM  NUPER  NACTUS

SE NECAT  SENECA

CONCRETEZZA  PADANA

Cambio di consonante pro Carroccio

Di Pontida sul mitico pratone

non si discute certo di Platone.

THE YELLOW PERIL IS REAPPEARING

Zeppa e/o scarto inquietanti

Il famigerato pericolo giallo è ricomparso sotto mutate spoglie (sub specie oeconomica).

L'ASIA Dà ANSIA:

ANSIA DA ASIA

SLOGAN  ANTI-TAV

Cambio di iniziale per... tartarughe

Un maxi-freno

al mega-treno!

SIATE EQUANIMI!

Bi-cambio di consonante & zeppa difensiva

Gli attacchi a Penati

son, certo, pepati.

Sono anche pe[n]sati?

INTRANSIGENZA E REALISMO

Non Le chiedo, Cavaliere di spegnere in un istante una fiamma così violenta: sarebbe chiedere l'impossibile. Ma cerchi, Cavaliere di dominarla un po' (don Verzè a Berlusconi, con ovvio riferimento alle sue esuberanze "amorose").

PS - Scherzavo. Quelle sopra riportate sono le parole coraggiosamente rivolte nientemeno che al Re Sole (Luigi XIV) - anch'egli portato alle avventure extra-coniugali -  dal grande oratore sacro Bossuet.  (Naturalmente al posto di Cavaliere va messo Sire e al posto del Lei  viene impiegato il Voi).

NON  ADDETTI:  ALLA  LARGA!

Nel tunnel dei neutrini

chi sbanda? La Gelmini.

IL RICHIAMO DEL VESUVIO

Quasi-rima con i fiocchi

Se un giorno la notissima attrice Cruz decidesse di visitare Napoli, pensate che pacchia per i titolisti:

PENELOPE  A  PARTENOPE !

ICONA  MONUMENTALE

Cambio di iniziale... commemorativo

29 settembre 2011

Oggi ne compie 80 Ekberg Anita,

diva maliarda de La Dolce Vita:

l'applaude e la festeggia Italia unita

(quasi scordando Garibaldi... Anita).

ALTRA DOMANDA? ALTRE DOMANDE?

Berlusconi meriterebbe di essere nominato Accademico ad honorem della Crusca. Con l'arguto interrogativo sopra riportato ha rilanciato un'espressione che può utilmente rimpiazzare il trito e ritrito, fritto e rifritto NO COMMENT.

IL TOP DELL'ORRIPILANTE

è il film Ultimo tango a Zagarolo  ('73)

o è quello intitolato L'esorciccio  ('75)

la Palma a meritar del Raccapriccio?

Pensa, rifletti, medita, figliolo!

GIANPI TARANTINI SCARCERATO

Cambio di consonante liberatorio

27 settembre 2011

Il consorte di Nicla Devenuto

è libero: non è più detenuto.

SENZA IL SUO FIUME FIRENZE è PIù POVERA

Cambio di vocale... violaceo

L'ARNO  L'ORNA

ESAUDITA A ROVESCIO?

La bimbetta che sul finire degli anni Sessanta intenerì tutta l'Italia allo zecchino d'oro rischia la detenzione: sarebbe accusata di "loschi maneggi" (prossenetismo larvato). Voleva un gatto nero, nero, nero. Avrà, a meno di un colpo di fortuna, una gatta... buia, buia, buia.

PARIA INDIGNADOS

Cambio di vocale e di  iniziale

Ohimé, la casta

quanto ci costa!

Diciamo BASTA.

PARAFRASANDO METTERNICH

L'Eridania è soltanto una espressione geografica (pardon: partitica).

(Agricola Partenopeo)

L'IMPRESARIO ITTICO

Zeppa-sciarada per intraprendenti

Pare che l'ex direttore dell'Avanti! si trovi nel Panama, dove - tra l'altro - scorre il fiume Chagres (ricco, si spera, di pesci). Non è escluso che un domani, per la gioia dei ludolinguisti, Lavitola si trsferisca in Polonia, dove - com' è noto - scorre la Vistola.

COLLOQUIO ROMANTICO

Doppio anagramma

La celebre diva Mia Farrow a un suo spasimante italiano: One day you will leave me, won't you?

Lo spasimante alla diva: MAI... MAI, MIA MIA!

 TECNOLOGIA E CLASSICITà

Tra le frasi memorabili del compianto Steve Jobs, giustamente messe in rilievo in questi giorni dalla stampa, c'è anche la seguente: Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo. A nessuno che sia venuto in mente di ricordare quello che nell'antichità è stato forse il primo formulatore di questo detto sapienziale: Orazio. In omaggio agli studenti del Vittorio Emanuele II riportiamo l'intero esametro.

OMNEM CREDE DIEM TIBI DILUXISSE SUPREMUM

Per chi non fosse troppo versato nella lingua di Roma antica, ecco una traduzioncella alla buona: ogni giorno che spunta immagina che sia l'ultimo.

FAME & FOLLIA

Stay hungry!  Stay foolish!  Continuate ad aver fame, continuate a far pazzie.

(altra frase storica del grande Jobs)

Vorrei vedere se con un semplice morso ad una mela si può saziare la fame! Pretenderlo sarebbe veramente... foolish.

BLASONE O... BORSONE?

Anagramma per nubili

è più importante un albero genealogico illustre o un portafoglio rigonfio? Il rango o il grano?

IL RIPOSO DEL GUERRIERO

Falso cambio di genere & scambio di vocali

Versione epica

Rinfodera il brando: lo attende la branda.

Versione borghese

Concluse le lotte, si stende sul letto.

ARCHIVISTI A RAPPORTO

Bi-cambio di iniziale

Una dozzina di antichi preziosi manoscritti rilegati in fascicoli, tutti con il loro bravo sommario annesso. Tutti meno uno (purtroppo).

Ci si chiede: perché

dodici codici e solo undici indici?

NECROLOGIO TERRA TERRA

Nel mitico remoto Sessantotto

Montale intuì il talento di Zanzotto

Montale Eugenio per Zanzotto Andrea

stravide: il Sessantotto allor correa.

PS - Martedì 18/10/2011 il poeta di Pieve di Soligo è migrato nell'Eliso dei poeti. Quando (1968) uscì la sua prima opera più significativa - La beltà - ebbe l'onore di essere recensito anche dal futuro Premio Nobel Eugenio Montale.

L'INDISCIPLINATO  NATO...

Cambio di iniziale... anarchico

...in ogni regola

vede una tegola

CONTRIBUENTI DIS...INVOLTI

Polisciarada no-tax

Nella bellissima

nazione italica

è il Fisco eluso?

Purtroppo: è l'uso.

BER vs BER - MAR vs MAR

Allitterazioni... antagoniste

Curiosamente, la sillaba iniziale dei cognomi di alcune coppie di avversari politico-economici del momento è identica:

Berlusconi e Bersani

Marcegaglia e Marchionne

DRAGHI ALLA BCE

(uno non basta)

A guardia del classico tesoro delle fiabe c'è generalmente un drago. La Banca Centrale Europea è più fortunata: può permettersene più di uno.  Contro uno che presidia, diversi che presiedono.

W I RAMI! - M LE RADICI!

(alzata d'ingegno di botanico stravagante)

Stando a diverse autorevoli recensioni, la sostanza dell'ultimo film di Ermanno Olmi - la morale, si potrebbe dire - è la seguente: la Chiesa lasci perdere l'aspetto dottrinale e trascendente del suo insegnamento. L'unica cosa importante è che si dedichi all'assistenza dei bisognosi: il Cristianesimo, insomma, ridotto a Umanitarismo. L'acuto (e arguto) card. Biffi soleva dire: vogliono che la Chiesa si limiti a fare la crocerossina della società.

PAPADEMOS  SUBENTRA

A  PAPANDREOU

Giovedì 11.11.11 – Sembra proprio che, in Grecia, a Papandreou debba succedere Papademos. Fra qualche tempo, magari, la spunterà… Papadopoulos o addirittura Papanicolaou.

Pare, insomma, di capire che anche nell’ortodossa Atene vige il principio che regola la successione apostolica nella cattolica Roma:

MORTO  UN  PAPA

SE  NE  FA  UN  ALTRO

SMONTERà DA CAVALLO?

Martedì 8.11.2011 - Incredibile! Il Cavaliere di lungo corso ha annunciato che si dimetterà. I’ll resign – the Knight says: titola la stampa internazionale, facendo eco all’esultanza degli anti-Cav nostrani (a proposito: come sfangheranno adesso?). Sfruttando un noto passo dantesco (Inferno, III, 32), si potrebbe così chiosare l’evento:

Mamma mia, cos’è quel ch’i’odo?

Silvio ha detto: Sì, mi schiodo!

UN  BUON  DIAVOLACCIO

(tutto sommato)

Dello zio di Ruby Rubacuori tutto si potrà dire (ma davvero era quel dittatore spietato che qualcuno oggi dipinge?), ma non che fosse – dal punto di vista religioso – un fanatico intollerante. Nel suo ultimo governo c’era anche un cristiano (copto). E non certo contro la volontà del “rais”. Diciamo pure: era di sua nomina. Cerchiamo di ricostruire – scherzosamente, ma non troppo – il momento dell’investitura. A Mubarak viene presentata una rosa di candidati ad un certo ministero. Il “rais” legge, pondera e infine sentenzia:

IO  OPTO  PER  IL  COPTO  E  LO  COOPTO

PIù SOBRIETà, PERBACCO

Frase fatta... rifatta

Siamo in pieno Medioevo. Alcuni signorotti feudali chiedono all'Imperatore di potersi fregiare del titolo di Conte. Il sovrano accorda loro il privilegio, ma ad una condizione: preoccupato del diffondersi, tra i suoi sudditi, della piaga dell'alcolismo, pretende che, nei territori sottoposti alla giurisdizione dei tre feudatari, non siano tollerate né bettole né taverne né alcuna forma di pubblica "mescita". Dovrebbero, insomma, rassegnarsi a fare i conti senza l'oste.

HA PARLATO MALE DI GARIBALDI

Cambio di iniziale... anti-unitario

Che i leghisti non siano dei fan sfegatati di Garibaldi (nonché dei Mille e della impresa omonima) non è certo una novità. Abbiamo "conquistato" la Sicilia - si accalora un seguace di Bossi - e che cosa ci è rimasto in mano? UN PUGNO DI COSCHE!

CAMBIO DI FANTINO

Scarto iniziale... governativo

Silvio, smonti!

Mario, monti!

ALTIMETRIA SCOMBUSSOLATA

Martedì 15 novembre 2011.  Dai giornali: Monti sale sul Colle

LA SOLITA CASSANDRA

Bisenso pessimistico

Della Bocconi il Presidente, o cari,

ci farà trangugiar bocconi amari.

PS - Ma non lacrime e sangue. Certe espressioni truculente il "britannico" Mr Mario Monti le lascia a quel retore incorreggibile di Winston Churchill ("plagiario", forse inconsapevole, del nostro Peppino Garibaldi).

classicità bipartisan

Scarto iniziale sbarazzino

La ventilata reintroduzione dell'ICI sulla prima casa ha operato in giornalisti lontani tra loro anni-luce un analogo movimento cerebrale. Ambedue si sono ricordati di una celeberrima frase cesariana e, il manifesto da un lato, il Giornale dall'altro, hanno rimaneggiato il detto come del resto era prevedibile: VENI, VIDI, ICI.

VISO-PALLIDO PIERFERDY, AUGH!

Recentemente i media nazionali hanno riportato con discreta evidenza una frase dell'on. Casini, esortante le forze politiche a essere più solidali. è ora di seppellire l'ascia di guerra.

- E di fumare il calumet della pace - concordano, sornioni, Toro Seduto e Cavallo Pazzo.

BOTTA E RISPOSTA

Cambio di iniziale per ludolinguisti buongustai

- Sapete qual è il piatto preferito dall'enigmista vegetariano?

- ???

- è evidente: la triglia alla griglia.

C'è CRISI, C'è CRISI, C'è CRISI

Cambio di consonante con l'affanno

Dai giornali: Borse in caduta verticale, Borse a picco, Borse che franano, Borse che crollano. Basterebbe dire: BORSE  BOLSE.

BOTTA E RISPOSTA

Slogan prêt-à-porter

- Sapete perché l'inverno è la stagione preferita dai tifosi nerazzurri di lingua inglese e tedesca?

- ???

- Inverno in quelle lingue si dice, come tutti sanno, WINTER. E da questa parola a W L'INTER! il passo è breve.

ROTATORIOMANIA

The Dark Side of Progress

ARIDATECE  LI  SEMAFERI!

EPITETO INEDITO

Questa manovra avrebbe potuto farla anche mio zio, che non capisce niente... di Economia  (Raffaele Bonanni).

Scambio di battute immaginario (ma non troppo):

- Dilettante!

- Incompetente!

- Analfabeta!

- Zuccone!

all'unisono:

- Zio di Bonanni!

(Una "new entry" nel Repertorio delle insolenze)

IL SOMMO URBINATE

Anagramma per Signori rinascimentali

Un ritratto desideri esemplare?

Dal grande Raffaello fallo fare.

Desideri un ritratto molto bello?

Fallo fare dal grande Raffaello.

COGNOMI… PITTORESCHI

Quando Cicerone decise di intraprendere la carriera politica (il cosiddetto cursus honorum) – Berlusconi avrebbe detto “scendere in campo”  – alcuni amici lo consigliarono di abbandonare quel curioso nomen familiae o cognomen (Cicero, appunto) che richiamava troppo il noto, umile, prosaico legume: in latino cicer significa cece. (Pare, inoltre, che un antenato del Nostro avesse un buffo bitorzolo a forma di cece, sul naso).

Il giovane avvocato rispose, non senza fierezza, che si sarebbe dato da fare per rendere tale appellativo più illustre di quello degli Scauri (=sciancati) e dei Catuli (=cagnolini), famiglie molto in vista della Roma di allora. Inoltre, quando Cicerone era questore in Sicilia, su un ex-voto da lui dedicato agli dei fece scrivere i suoi due primi nomi, Marco e Tullio, e al posto del terzo ordinò all’artista di incidervi per scherzo un cece, invece delle sei lettere del “cognomen”.

Fonte di queste notizie: Plutarco, Vite parallele.

Curiosamente, in tempi molto più recenti, una nota attrice, il cui cognome suonava Ceciarelli (che, a sua volta, poteva ricordare il sullodato ortaggio) lo ha cambiato in Vitti; e, giacché c’era, ha sostituito al “casareccio” Maria Luisa il più esotico Monica. C’è da capirla: immaginate l’effetto che avrebbe prodotto un cognome come Ceciarelli portato dalla protagonista di film angosciosi e problematici come quelli di Antonioni (la fase iniziale della carriera cinematografica di… Monica). Calzava invece a pennello per le parti decisamente comiche e spassose della seconda fase della vita professionale della Vitti (alla Tirabusciò). Fase, sia detto per inciso, che – secondo  non pochi critici – risponde molto di più alle vere corde artistiche di… Maria Luisa.

ORDINARIE ATROCITà

Omonimie imbarazzanti

- Oggi, in treno, ho assistito a un atto di cannibalismo rivoluzionario.

- Possibile?

- Sì, ho visto un cinese che stava mangiando un mandarino.

LA GRIFFE DU PATRON

Omonimi complementari

- Metti una sera a cena (Giuseppe Patroni Griffi, 1973).

- Dove?

- In un villino vista Colosseo (Filippo Patroni Griffi, 2011).

QUANDO è IMPOSSIBILE SBAGLIARE IL PRONOSTICO

Omonimie

- Mesi fa si sono avute le elezioni a presidente dell'ANCI (Associazione Nazionale Comuni Italiani). Erano in lizza Michele Emiliano, sindaco di Bari e il sindaco di Reggio Emilia, Graziano Delrio.

- E chi è risultato vincitore?

- UN... EMILIANO.

VALUTATORI SOPRAVVALUTATI?

Are Rating Agencies overrated? Are we overrating Rating Agencies?

Down with downgrating!

AI NOSTALGICI DEL GOVERNO "POLITICO"

Meglio ministri tecnici che... pirotecnici!

TESTI PARALLELI

(amletismi ricorrenti)

Dante, Inferno VIII, 111: 

il sì e 'l no nel capo mi tenzona

DA PONTE, Don Giovanni (aria di Zerlina):

vorrei e non vorrei

VOGLIO RISPETTARE LA VOSTRA FIEREZZA

L'Italia potrà farcela da sola. Con questa frase, recentemente, Angela Merkel si è elegantemente (?) "lavata le mani" rispetto alla nostra richiesta di una maggior collaborazione da parte della Germania per risolvere la nostra compromessa situazione.

Curiosamente, in un repertorio di frasi celebri tratte dalle diverse lingue europee del 1888 (autentica rarità!), troviamo - tra le non  molte espressioni italiane - anche la seguente: l'Italia farà da sé. Frase che viene normalmente attribuita a Carlo Alberto (1848), ma che lo stesso re riconobbe essergli anteriore.

Ipotesi suggestiva: vuoi vedere che la signora Cancelliera, dando la sua risposta (apparentemente lusinghiera) ha intenzionalmente riecheggiato quella frase famosa captata chissà dove?

PREFERENZE MUSICALI

- Pare che Bedric Smetana sia il musicista preferito del capitano Schettino (o secondo altri, di qualche altro membro dell'equipaggio). Stravedeva infatti per la più celebre delle sue composizioni sinfoniche.

- La Moldava?

- Sì, la... moldava.

L'INTERIEZIONE DEL GIORNO

Torni a bordo, perdindirindindina! è un ordine.

Questa perentoria ingiunzione - non priva di una reminiscenza zavattiniana - entrerà a far parte del repertorio delle frasi storiche nazionali.

¿ POR QUé NO TE CALLAS ?

(= perché non stai zitto?)

Sei più linguacciuto di un formichiere! - così, se avesse voluto adottare un linguaggio più immaginoso - avrebbe potuto dire re Juàn Carlos al presidente Chàvez, in quel famoso incontro in cui lo invitò a essere meno logorroico.

CHE TEMPI!

(l'ignoranza imper[vers]a)

- Pensa un po': c'è chi confonde la gavotta con la ciaccona e la ciaccona con al sarabanda. Da non credere... - si lagna un musicologo.

- E cosa dovrei dire io? C'è gente che non sa distinguere una ipotiposi da una prosopopea. Dove andremo a finire? - si sfoga un professore di Rettorica (con 2 t).

IMPAGABILE ERMINIO

In uno sketch di svariati decenni fa, la spalla di Macario si vanta a un certo punto di conoscere il tedesco. Il comico lo sfotte beffardo. E gli chiede:

- Come si dice in tedesco cinque? 

- Fünf!   - risponde trionfalmente la spalla

- E quindici?

- Fünfzehn!

- E cinquanta?

- Fünfzig!

- E 5.555?

- Fünftausendfünfhundertfünfundfünfzig.

- Ne hai saltato uno.

POVERA ITALIA!

Assonanza... malandrina

Come tutta la stampa nazionale non manca puntualmente di sottolineare, non è la prima volta che il prestigioso settimanale tedesco Der Spiegel mette in cattiva luce - non senza una punta, parrebbe, di maligna soddisfazione - qualche aspetto negativo dei poveri "italianucci". Approfitto per riproporre un personale commento in passabile tedesco (garantito da insegnante madrelingua), nei riguardi di questa tendenza.

Der Spiegel liebt

den Stiefel nicht.

(=lo Specchio non ama lo stivale)

IMPRESSIONANTI

(ADDIRITTURA!)

  Impressionanti: così, stando ai mass-media nazionali, sarebbero state definite – dalla cancelliera tedesca tempo fa e dal presidente USA più recentemente – le misure d’emergenza adottate dal governo Monti.

  Già da un punto di vista stilistico, il vocabolo mi era subito suonato poco verosimile: “impressionante” presenta una coloritura così enfatica ed emotiva che mal si adatta al linguaggio abitualmente assai controllato dei due statisti (soprattutto della Merkel).

  Un’analisi linguistico-filologica (bum!) conferma, a mio parere, la fondatezza di quella sensazione. In sintesi: impressionante non è l’equivalente semantico dell’inglese impressive (pur avendo la stessa etimologia) né del tedesco beeindruckend o eindrucksvoll. O meglio: lo è solo parzialmente. Il vocabolo italiano presenta un “alone retorico” che lo apparenta a termini come: sensazionale, strepitoso, stupefacente, strabiliante, sconvolgente, scioccante e via “sinonimeggiando”. Alone retorico che manca (o è presente in misura molto più ridotta) nei vocaboli stranieri sopra citati; e che si rileva invece in altri: tipo astonishing per l’inglese e erstaunlich per il tedesco (i veri equivalenti semantici di “impressionante”).

  In altre parole e concludendo: che cosa volevano dire la Merkel e Obama? Semplicemente questo, secondo me (poliglotta del sabato sera):  i provvedimenti di Monti hanno suscitato in noi un’impressione favorevole, ci sono apparsi apprezzabili, convincenti, meritevoli di considerazione. Definirli addirittura IMPRESSIONANTI appare una forzatura vagamente grottesca: dovuta, in parte, a (italica?) sciatteria e in parte a sensazionalismo giornalistico (colpire allo stomaco lo sprovveduto lettore).

  Certo, non siamo al livello di chi traduce trivial (=ordinario) con triviale, ingenuity (=ingegnosità) con ingenuità, miser (=avaro) con misero, scholar (=studioso) con scolaro, concussion (=commozione cerebrale) con concussione, ecc. ecc…. Qui la distinzione (impressive ≠ impressionante) è più sottile. Ma, proprio per questo, più insidiosa.

CELENTANO, FRATELLO…

   …sì, è vero, qualche volta la nostra fioca, fievole, fragile fede nell’Aldilà non arriva a trasparire dai nostri servizi giornalistici. Altre volte è il timore (forse esagerato) di  indisporre i nostri lettori meno aperti al soprannaturale a farci lasciare in penombra la “prospettiva escatologica”.

   Grazie, comunque, di avere attuato l’evangelico ammonimento a praticare la correzione fraterna. Se, magari, la prossima volta vorrai tener conto della raccomandazione, sempre evangelica, di rimandare la pubblica denuncia a dopo la riprensione fraterna (Matteo XVIII, 16-17), te ne saremmo grati e forse lo sarebbe anche il nostro amato Gesù.

   Saluti e auguri nel Signore.

   I direttori del settimanale Chiesa domestica e del quotidiano Futuro e Vangelo.

PS – Ti esortiamo fraternamente a proseguire la tua meritoria, coraggiosa battaglia a favore del matrimonio uno e indissolubile e contro l’orrendo crimine dell’aborto.

OMONIMIA  FUORVIANTE

Cambio di doppia anti-trabocchetto

Qualcuno forse ricorderà la pubblicità di un formaggino impersonata da una simpatica bimbetta, carina e tenerona. La leader della CGIL ha in comune con lei soltanto il nome (e lo dimostra).

Sì, son Susanna // (però Camusso):

da “Tuttapanna” // non mi camuffo.

REPETITA  IUVANT

Cambio di doppia… identitario

L’attuale leader CGIL è una tipa decisamente tosta e non fa nulla per apparire accomodante o arrendevole. Sbaglierebbe perciò di grosso chi l’accostasse a un omonimo personaggio della pubblicità (settore formaggini) di alcuni anni fa.

Sono Susanna, // però Camusso:

da Tuttapanna // non  mi camuffo.

FALSE  FRIENDS

(sciatteria di mezzibusti)

I

   Sarà capitato anche a voi, nei giorni scorsi, di apprendere dai nostri ineffabili mezzi di informazione – che attingono da notizie di agenzia in inglese -  che il Nobel Günter Grass ha recentemente composto un poema (sic!) che attacca Israele. Tenendo conto che la composizione poetica in questione non arriva agli 80 (ottanta) versi, ci troviamo evidentemente di fronte a un ennesimo caso di “false friends”: parole di diverse lingue con la stessa etimologia e forma analoga, ma di significato totalmente o significativamente diverso.

   Sentite che cosa scriveva, a proposito di questo particolare caso, un anglista di vaglia – Carlo Rossetti – ben 76 (diconsi settantasei) anni orsono:

   Notevole differenza corre tra l’inglese poem e l’italiano “poema”, per quanto l’uno sia quasi sempre tradotto con l’altro [profetico ahimé ndr]. Mentre, infatti, “poema” è in italiano una lunga composizione poetica, divisa in canti o libri, di argomento epico, eroico, ecc., in inglese qualunque POESIA, di qualsiasi argomento, sia pure di pochi versi, viene chiamata poem. 

II

Sulla differenza di significato tra poem e poema, ritornò, quasi 40 (quaranta) anni dopo Carlo Rossetti, la figlia Marina; che rielaborò e arricchì il prontuario paterno.  Lasciamola parlare.

   Giorni or sono (autunno ‘72), ascoltando la radio ho sentito a dir poco venti volte annunciare: “trasmettiamo un poema di Tizio, musicato da Caio, eseguito dal complesso dei Super Semproni”. Uno si aspetta quanto meno la Gerusalemme liberata messa in musica, e invece si tratta di pochi versi dilombati. Poi dicono che la Rai dovrebbe far opera culturale.

   A nessuno sfugge la bruciante attualità di queste osservazioni, altri 40 (quaranta) anni dopo. Trascorsi inutilmente.

Mr  MOUNTAINS’  HUMOUR

Anagramma per intenditori

   L’eloquio di Mario Monti, con buona pace dei suoi caricaturisti, non è affatto arido o incolore (quello di un robot, per intenderci). Non soltanto è limpido e forbito, ma presenta anche momenti di finissima (britannica) arguzia.

È insomma brioso: in modo sobrio.

IL FRASARIO DI ELSA

(a new lexical entry)

“Ho rimediato un fracco di botte”

[(La)] Fornero direbbe: una paccata di pacche.



 

HANNELORE  vs  ANGELA

Slogan riciclato

Uno spettro agita i sonni della Merkel, all’indomani delle elezioni nel Nord-Reno – Vestfalia.

Kraft: tristi nuove dal voto

PS – per i giovanissimi: uno slogan pubblicitario  di qualche anno fa (riguardante prodotti alimentari) suonava così: Kraft: cose buone dal mondo.

Attenti: Klaus Davi e Renato Mannheimer; Daniela Vergara e Cesara Buonamici; la Pettinelli e la Panicucci; Italo Bocchino e Maurizio Lupi (...).

primeggiare nel largheggiare - ax the tax - sciura nella shura: campa cammello

- Lo zio di Bonanni non capisce niente di Economia        - Buon sangue non mente: tale zio, tale nipote.

Anagramma per ultrapedanti. Un recensore arcigno e incontentabile, non avendo nulla da eccepire su di un romanzo appena uscito, si attacca alla trama (giudicandola macchinosa, confusa ecc.). Insomma: al xxxxxxxxx non piace l'xxxxxxxxx.